履约保函，是指在特定合同中，由担保人向受益人出具的一种担保工具。其主要作用即确保合同的履行，保护受益人的权益。当被保险人无法按照约定履行合同时，受益人可以向担保人提出索赔，并获得补偿。
对于是否可以不退还履约保函，涉及到相关法律法规的规定。根据中国法律的相关规定，在一些特殊情况下，例如违约、合同解除等情形下，受益人可以要求担保人退还履约保函。但在另外一些情况下，担保人有权将保函作为证据保留，并拒绝退还。具体情况需要根据各国的相关法律来进行判断和处理。
对于受益人而言，退还与否会直接影响其权益。如果担保人退还了履约保函，受益人失去了可能发起索赔的权利。而如果不退还履约保函，受益人仍然可以依据合同规定主张其权益，并向担保人追偿。
在中国，关于退还履约保函的标准并没有明确的规定。通常情况下，担保人可以根据自身判断来决定是否退还。一般而言，如果合同已经完全履行，且没有与受益人之间存在任何争议，那么担保人会有退还保函的义务。
如果担保人拒绝退还履约保函，而受益人坚持主张其权益，可以采取以下途径解决纠纷。首先，双方可以进行协商，寻求一个和解的解决办法。如果协商无果，受益人可以考虑起诉，将纠纷提交至相关法院进行调解或审理。请注意，在进行上述操作时，建议咨询专业律师的意见。
无论是担保人还是受益人，在签订合同时，都应该充分了解履约保函的相关法律规定，并在实际操作中合理使用。担保人需要根据实际情况判断是否退还履约保函；受益人则要确保自身权益能够得到保护，并注意选择正规可靠的担保人。
