预付款保函模板译
随着经济全球化的发展，贸易往来日益频繁。而在各个合同交易中，预付款的情况也越来越多见。然而，预付款并非完全没有风险，因此需要引入预付款保函，以确保交易安全、可靠。本文将为大家介绍预付款保函的模板及翻译。
一、什么是预付款保函
预付款保函是指出卖人（Beneficiary）向银行（Issuing Bank）申请开立的，由银行向买方（Applicant）规定的一种保函形式。预付款保函的作用是确保买方履行合同义务，确保买方在收到预付款后按合同要求交货、提供服务等。
二、预付款保函模板
根据国际银行业务惯例，以下是预付款保函的标准模板：
[Issuing Bank Letterhead]
Irrevocable Standby Letter of Credit No. [LC No.]
Date: [Date of Issuance]
APPLICANT: [Applicant]
BENEFICIARY: [Beneficiary]
AMOUNT: [Amount]
AVAILABLE WITH: [Issuing Bank Name and Address]
WE hereby establish in favor of the beneficiaries named above, an irrevocable standby Letter of Credit, available by the Beneficiary's simple written demand on the undersigned as follows:
1. This Letter of Credit is available by simple written demand, accompanied by a copy of this instrument specifying that the Applicant has not performed its contractual obligations regarding the delivery of goods or services as specified in Contract No. [Contract No.] dated [Date].
2. The amount drawable under this Letter of Credit shall be limited to the amount specified above.
3. This Letter of Credit shall expire on [Expiry Date] and all appellations for payments under this Letter of Credit must be received by the Issuing Bank prior to [Expiry Date].
4. This Letter of Credit is subject to the UCP 600 of International Chamber of Commerce, Paris, France as amended from time to time.
5. All documents must be presented in English.
6. Communication is only in English.
This is a complying presentation credit.
[Issuing Bank]
By: [Authorized Signature(s) of the Issuing Bank]
三、预付款保函模板中文翻译
以下为预付款保函模板的中文翻译：
[开证行抬头]
不可撤销备用信用证编号：[LC No.]
日期：[开证日期]
申请人：[申请人]
受益人：[受益人]
金额：[金额]
在下面规定的地方（开证行名称和地址）凭受益人的简单书面要求开具，我们在此为受益人建立一个不可撤销的备用信用证，规定如下：
1. 本信用证凭受益人的简单书面要求开具，要求附上本证书副本，证明申请人未按照合同规定提供货物或服务，合同编号是[合同编号]，签订日期是[日期]。
2. 本信用证可用金额不超过上述规定的金额。
3. 本信用证有效期至[到期日期]，在此日期之前必须收到所有付款申请。
4. 本信用证适用国际商会巴黎UCP 600条款，随时可以修改。
5. 所有的单据必须用英文提交。
6. 所有的沟通只能用英文进行。
本信用证须符合规定。
[开证行]
由：[开证行授权签字人]
四、总结
预付款保函在国际贸易中起到了重要的作用，对于确保合同执行、降低交易风险非常有益。预付款保函模板是国际银行业务的惯例，我们可以根据模板逐条比对，制作适合自己的保函，以保障交易的安全、可靠。
