银行保函中英文样板

Bank Guarantees - Sample Template

银行保函是一种银行为客户提供的担保工具，它可以帮助客户在商业交易中获得更多的信任和保护。以下是一份银行保函的中英文样本模板，用于您参考：

中文样本模板：

尊敬的____（收款方全称）：

鉴于____（申请人全称）为_____（申请人信誉和商业历史）的持有人，为了给予其_____（申请人商业交易的信任和保护），本行愿意向您发出如下保函：

1. 保函金额：____（保函的金额）。

2. 有效期：保函自签发之日起生效，并持续有效至____（有效期截止日期）止。

3. 保函目的：____（详细描述申请人与收款方之间的交易背景，例如双方签订的合同或协议）。

4. 保函条款：申请人应在____（保函概述的交付条款）的要求下向您交付所述金额，并且申请人在未能履行该款项时，本行将会在申请方提出请求后支付该金额给您。

5. 付款方式：支票/电汇/现金等，具体由申请人与您协商确定。

申请人与收款方之间的交易应遵守本行的相关规定，同时也应遵守适用的法律和条例。

申请人特此声明，若未遵守本行的规定或无法满足条款要求，您有权要求本行履行其担保责任，并根据相关规定报销所付款项。

请您及时与本行联系以确认本保函的有效性，并提供您的接收确认函。如有任何问题或需要进一步的协商，请随时与我们联系。

谨此传达敬意。

此致

敬礼

____（银行名称）

____（发行日期）

英文样本模板：

To: ______（Full name of the beneficiary）

Dear Sir/Madam,

RE: BANK GUARANTEE

We hereby issue this guarantee in favor of ______（full name of the applicant）to assist them in establishing better trust and protection in their commercial transactions, based on their credibility and business history.

1. Amount of guarantee: ______（amount in currency）.

2. Validity: This guarantee is effective from the date of issuance and remains valid until ______（expiration date）.

3. Purpose of guarantee: ______（detailed description of the transaction background between the applicant and the beneficiary, such as the contract or agreement signed between both parties）.

4. Terms of guarantee: The applicant shall make the payment to you as required under the terms outlined at ______（summary of the delivery terms）, and in the event of the applicant's failure to fulfill the said amount, we will pay you upon your request.

5. Payment method: Check/wire transfer/cash, to be negotiated between the applicant and the beneficiary.

The applicant’s transactions with the beneficiary shall be in accordance with the relevant regulations of our bank, as well as applicable laws and regulations.

The applicant hereby declares that if they fail to comply with our regulations or meet the requirements of the terms, you have the right to demand our performance under this guarantee, and we will reimburse the payment made accordingly.

Please kindly contact us promptly to confirm the validity of this guarantee and provide your acknowledgment of receipt. Should you have any questions or require further negotiation, please feel free to contact us.

Yours faithfully,

____（Bank Name）

____（Date of issuance）

以上为银行保函的中英文样本模板，仅供参考。具体的保函内容应根据实际交易情况和法律要求进行相应的修改和调整。