履约保函中英文范本免费
Performance Bond Sample - Free English and Chinese Templates
Introduction:
A performance bond, also known as a guarantee bond, is a legal document that serves as a guarantee for the fulfillment of obligations in a contract between two parties. It assures one party (the obligee) that the other party (the principal) will perform the agreed-upon tasks and responsibilities as outlined in the contract. In this article, we will provide you with free English and Chinese templates of a performance bond.
English Performance Bond Template:
[Your Company's Logo]
Performance Bond
[Company Name]
[Company Address]
[City, State, Zip Code]
[Phone Number]
[Email Address]
[Website]
Bond No: [Bond Number]
Effective Date: [Effective Date]
This Performance Bond is entered into by and between [Obligee's Name], hereinafter referred to as the Obligee, and [Principal's Name], hereinafter referred to as the Principal.
WHEREAS, the Obligee has entered into a contract with the Principal, dated [Contract Date], for the [Project/Service] described as [Project/Service Description].
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual agreements contained herein, the Obligee and the Principal agree as follows:
1. The Principal agrees to perform all tasks and responsibilities as outlined in the contract in a timely and satisfactory manner.
2. In the event that the Principal fails to meet its obligations as stated in the contract or defaults on its performance, the Obligee shall have the right to make a claim under this bond.
3. The aggregate liability of the Principal under this bond shall not exceed the bond amount of [Bond Amount].
4. Any claim made by the Obligee under this bond shall be accompanied by a written statement specifying the nature and extent of the default or failure of the Principal.
5. The Principal shall have the right to remedy the default or failure within [Number of Days] after receiving the written notice from the Obligee.
6. If the Principal fails to remedy the default or failure within the specified time frame, the Obligee may, at its option, either proceed with the necessary corrective measures or make a claim for damages.
7. This bond shall remain in full force and effect until the completion of the contract or termination of the contractual relationship between the Obligee and the Principal.
8. This bond shall be governed by the laws of [Jurisdiction].
9. Any dispute arising out of or in connection with this bond shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Association/Organization].
10. The Principal agrees to indemnify and hold the Obligee harmless from any loss or damage incurred as a result of the Principal's failure to perform its obligations under the contract.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Performance Bond as of the Effective Date.
[Obligee's Name]: [Principal's Name]:
[Obligee's Signature] [Principal's Signature]
[Title/Position] [Title/Position]
[Date] [Date]
Chinese Performance Bond Template:
[Your Company's Logo]
履约保函
[公司名称]
[公司地址]
[城市，省，邮编]
[电话号码]
[电子邮箱]
[网站]
保函编号：[保函号码]
生效日期：[生效日期]
本履约保函由以下双方签订，甲方（保函受益人）为[B公司名称]，乙方（保函签发人）为[C公司名称]。
鉴于，甲方与乙方于[合同日期]签署了一份关于[工程/服务]的合同，项目描述如下：[项目描述]。
现以此，针对本保函，甲乙双方同意如下：
1. 乙方同意按照合同约定，及时并妥善地完成所有任务和责任。
2. 若乙方未能履行合同规定的义务或违约，甲方有权基于本保函提出索赔。
3. 本保函项下乙方的累计责任不得超过保函金额[保函金额]。
4. 甲方提出索赔时，应附上书面声明，具体说明乙方的违约或不履行的性质和程度。
5. 乙方在收到甲方书面通知后，有[天数]的时间修正违约或不履行。
6. 若乙方在规定的时间内未能修正违约或不履行，甲方可选择采取必要的纠正措施或索赔。
7. 本保函自合同完成或甲乙双方终止合同关系之日起始终有效。
8. 本保函受[司法管辖区]法律的管辖。
9. 任何因本保函而产生的争议应符合[仲裁协会/组织]的仲裁规则进行解决。
10. 乙方同意对甲方因其未履行合同义务而导致的任何损失或损害进行补偿并保持甲方免受损失。
特此证明，敬请各方遵守本履约保函。
甲方（受益人）签字：_________________ 乙方（签发人）签字：_________________
职务：_____________________ 职务：_____________________
日期：________________________ 日期：_____________________
Conclusion:
These templates are basic examples of a performance bond in both English and Chinese. They can be customized to suit individual needs and to comply with local laws and regulations. It is always advisable to consult with legal professionals to ensure that the performance bond meets all necessary legal requirements.
