履约保函中英文范本

Performance Guarantee Sample Template 履约保函中英文范本

A performance guarantee, also known as a performance bond or a performance warranty, is a written document that assures the fulfillment of contractual commitments between two or more parties. It serves as a promise to compensate the beneficiary for any losses incurred if the obligated party fails to meet their obligations as outlined in the agreement. In this article, we will provide a sample template of a performance guarantee in both English and Chinese for reference.

履约保函，也称为履约保证金或履约担保，是一份书面文件，它确保了两个或更多方之间合同承诺的履行。它作为一种承诺，保证在合同方未能履行其在协议中规定的义务时，向受益人进行赔偿。本文将提供一份履约保函的中英文范本供参考。

English Sample Template 英文范本：

[Issuer's Letterhead]

[Issuer's Address]

[City, State, ZIP Code]

[Date]

[Beneficiary's Name]

[Beneficiary's Address]

[City, State, ZIP Code]

Dear [Beneficiary's Name],

Performance Guarantee No.: [Guarantee Number]

We, [Issuer Company's Name], having our registered office at [Issuer's Address], hereby issue this Performance Guarantee in accordance with [Contract/Agreement Number] between [Issuer's Company's Name] and [Beneficiary's Company's Name], dated [Effective Date].

In consideration of the above-stated contract/agreement, and understanding that the beneficiary has financial interests in the proper execution of the obligations by the issuer, we undertake to pay the beneficiary, without demur, upon receipt of their demand in writing, any losses or damages suffered as a direct result of the issuer's failure to fulfill its obligations under the said contract/agreement. This guarantee shall be valid until [Expiration Date].

This Performance Guarantee shall come into effect immediately upon being acknowledged and accepted by the beneficiary. It shall remain in force until [Expiration Date], or until the fulfillment of all contractual obligations by the issuer, whichever is earlier.

Our liability under this Performance Guarantee shall not exceed [Guarantee Amount] in total, and any demand made under this guarantee shall be within [Timeframe for Claims] from the date of issue.

This guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this guarantee shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in [Governing Jurisdiction].

Please notify us promptly in writing if any demand against this guarantee is made. Any reference or notice involving this guarantee should be addressed to our attention at the address mentioned above.

Yours faithfully,

[Issuer Company's Name]

[Authorized Signatory]

[Name and Title of Authorized Signatory]

Chinese Sample Template 中文范本:

【发证单位名称】

【发证单位地址】

【城市，省份，邮编】

【日期】

【受益人名称】

【受益人地址】

【城市，省份，邮编】

尊敬的【受益人名称】：

履约保函编号: 【保函编号】

我们，【发证单位名称】，注册地址【发证单位地址】，根据【合同/协议编号】，受日期为【生效日期】的【发证单位名称】与【受益人名称】之间的合同/协议的规定，特此发出本履约保函。

鉴于上述合同/协议，受益人在发证单位履行合同义务方面存在财务利益，特此承诺，在发证单位未能履行上述合同/协议约定的义务时，发益人以书面形式要求时，我们将无条件地支付其因发证单位未能履行义务而遭受的任何损失或损害。本保函有效期至【到期日期】。

本履约保函自受益人确认并接受之日起立即生效。保函将持续有效直至【到期日期】或发证单位履行全部合同义务，以先到者为有效。

本履约保函的赔偿责任总额不超过【保函金额】，任何对本保函的要求必须在发证日起【索赔期限】内提出。

本保函受【管辖权】法律的管辖和解释。任何与本保函有关的争议均应提交给【管辖权】法院的专属管辖。

如果针对本保函提出任何要求，请立即书面通知我们。任何与本保函有关的参考或通知均应发送至上述地址，以便我们及时处理。

此致

【发证单位名称】

【授权签署人】

【授权签署人姓名和职位】

I hope the above sample templates of a performance guarantee are helpful for your reference. Should you have any further questions, please feel free to contact me.

我希望上述履约保函的范本对您的参考有所帮助。如果您有任何进一步的问题，请随时与我联系。